Pocket Monsters Advanced Generation Opening Theme #2, "Challenger!" Translation by James Hinz (NnT042) *Note 1: These are NOT the official kanji, I would need a lyric book for that. *Note 2: I'm unusually confident in my personal, by-ear transcription this time. The only unsure area is the word "Douro" It could be that, or up to 4 other things, each would give the line a totally different meaning. --- Ikukkyanai yarukkyanai Makekkonai tomaranai saigo made Hitori ja nai samishikunai madamada Wakuwaku bouken owaranai... Gotta go, gotta do it Can't lose, can't stop, not till the end I'm not alone, not lonely, and My exciting adventure isn't over... Kirari asahi Kinagi Taun Kyou mo genki ka? Pikachuu Yaruki genki ryukku ni tsumete Ore wa kyou mo chikau yo The morning sun shines over Kinagi Town You feeling fine today, Pikachu? I'll pack up my determination and spirit And once again I'll promise Pinchi to chansu Ura-omote Katsu mo makeru mo ore shidai Tsuyosa yasashisa mabushii egao Mune no MAP de mitsukeru ze In tough times or lucky breaks, tails or heads, Whether I win or lose depends on me Strength, kindness, bright smiles I'll find them with the map in my heart Motto motto takaku Mezase ore wa charenjaa!! Aim higher and higher, I'm a challenger! Ikukkyanai yarukkyanai Makekkonai tomaranai itsu datte Sasaetai mamoritai kimi ga kizutsuita toki wa Gotta go, gotta do it Can't lose, can't stop, no matter when I want to support you, protect you, and when you're injured Furimukanai utsumukanai Hekotarenai akiramenai shinjiteru Aseranai awatenai itsumo Haruka na yume mezashite... I won't turn around, I won't look down I won't lose heart or give up, I believe in you! I won't hurry, and I won't get lost, because I always aim for that faraway dream... Makka na yuuhi sora o someru Mada shiranai pokemon Tsukareta ashi arukidaseba Ippo yume ni chikai yo The setting sun colors the sky deep red There are still pokemon I don't know of If I set off on these tired legs I'll be one step closer to my dream Hoo ni namida shoppai keredo Nagashita kazu dake tsuyoku naru Kizu mo itami mo wasureru keredo Daiji na MEMORY kie wa shinai The tears on my cheeks are salty But only by shedding many will I be strong I'll eventually forget my wounds and pain But precious memories will never vanish Douro to nekoronde miru sora ga suki Ryoute ippai hirogeyou Ashita e to kaze ga fuiteku I like the way the sky looks when I throw myself down on the road I feel like spreading my arms wide as far as they'll go The wind blows towards tomorrow Yuuki no tobira akeru kagi wa Itsumo bokura no te no naka sa Dekoboko jarimichi kettobashite Iku ze! Minna tsuite koi The key which opens the door of courage I'm sure we have had it all along Let's leap past this rough gravel path Let's GO! Everyone follow me! Motto motto atsuku Moero ore wa charenjaa!! Burn hotter and hotter, I'm a challenger! Ikukkyanai yarukkyanai Makekkonai tomaranai itsu datte Sasaetai mamoritai kimi ga kizutsuita toki wa Gotta go, gotta do it Can't lose, can't stop, no matter when I want to support you, protect you, and when you're injured Furimukanai utsumukanai Hekotarenai akiramenai shinjiteru Aseranai awatenai itsumo Haruka na yume mezashite... I won't turn around, I won't look down I won't lose heart or give up, I believe in you! I won't hurry, and I won't get lost, because I always aim for that faraway dream... 行くっきゃない　やるっきゃない 負けっこない　止まらない　最後まで ひとりじゃない　さみしくない　まだまだ ワクワク冒険　終わらない… キラリ朝日　キナギタウン 今日も元気か？　ピカチュウ やる気　元気　リュックにつめて オレは今日も　誓うよ ピンチとチャンス　ウラ・オモテ 勝つも負けるも　オレ次第 強さ　優しさ　まぶしい笑顔 胸のＭＡＰで見つけるぜ もっと　もっと　高く めざせ　オレはチャレンジャー！！ 行くっきゃない　やるっきゃない 負けっこない　止まらない　いつだって 支えたい　守りたい　君が傷ついた時は 振りむかない　うつむかない へこたれない　あきらめない　信じてる あせらない　あわてない　いつも はるかな夢　めざして… まっかな夕日　空を染める まだ知らない　ポケモン 疲れた足　歩きだせば 一歩　夢に近いよ 頬に涙　塩っぱいけれど 流した数だけ　強くなる 傷も痛みも　忘れるけれど 大事なメモリー　消えはしない 道路と　ねころんで見る　空が好き 両手いっぱい　広げよう 明日へと　風が吹いてく 勇気の扉　あける鍵は いつも　僕らの　手の中さ でこぼこ　砂利道　けっとばして 行くぜ　みんなついてこい もっと　もっと　熱く 燃えろ　オレはチャレンジャー！！ 行くっきゃない　やるっきゃない 負けっこない　止まらない　いつだって 支えたい　守りたい　君が傷ついた時は 振りむかない　うつむかない へこたれない　あきらめない　信じてる あせらない　あわてない　いつも はるかな夢　めざして…